ユニクロ 新CMが韓国で放映停止【フリースYouTube動画あり】

スポンサーリンク

 

ユニクロのフリースの新CMが韓国で放映停止された事で波紋が広がっています!

放送中止になったCMはどのような内容だったのかYouTube動画を検証!

韓国語の字幕「80年以上も前に起きたことなんて忘れたわ」の何がNGだったのか考察していきます。

スポンサーリンク



ユニクロ CMが韓国で放映停止

ユニクロのフリースのCMが韓国で放映停止になったニュースが下記のように報道されました。

衣料品ブランドのユニクロ(Uniqlo)は21日、新しいテレビコマーシャルについて、日本が朝鮮半島を植民地支配していた歴史を歪曲(わいきょく)するものだとの非難を受け、韓国での放映を停止したと発表した。

 ユニクロのフリースを宣伝するこのコマーシャルでは、ファッション通として知られる米国人女性アイリス・アプフェル(Iris Apfel)さん(98)が、85歳年下のデザイナー、ケリス・ロジャース(Kheris Rogers)さんと共演。会話の最後にロジャースさんが、自分と同年齢の頃はどんな服を着ていたか、アプフェルさんに尋ねる。

 アプフェルさんは白髪に手をやり、「オーマイゴッド。そんな昔のことは忘れたわ」と無難な答えを返す。

 だが、ユニクロ韓国のスタッフが手掛けた韓国語の字幕は少し異なり、「80年以上も前に起きたことなんて忘れたわ」となっていた。

 80年前の1939年は、日本の朝鮮半島統治の後期に当たる。韓国では今も当時の日本の容赦ない統治への憤りが強く、このコマーシャルの字幕は国民の一部から猛烈な反発を招いた。

 

出典元:ヤフーニュース|headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191021-00000037-jij_afp-int

このようにユニクロの新CMに98歳と13歳の女性が登場したのですが「80年以上も前に起きたことなんて忘れたわ」とセリフになっていたことに韓国から反発が発生してCM放送中止となったようです!

85年前はどんな服を着ていたの?という問いかけに対しての回答だったので「着ていた服なんて忘れたわ」だけだったら良かったのかもしれませんが「起きた事なんて忘れたわ」と訳された事が問題だったようです。

いったいどのようなCMだったのか出演している女性の表情にも注目してYouTube動画を確認していきましょう!

スポンサーリンク



 

韓国で放送中止になったユニクロ新CMの動画

韓国で放映停止になったユニクロフリースの新CMの動画です。
これは日本語に訳されていますので日本語版は放映中止にはなっていません。

韓国の反発が続けば日本語版も放映中止に追い込まれる可能性もあります。

スポンサーリンク



ユニクロ新CM韓国に対するネットの口コミ

このオシャレCM普通に日本でも見てたから、さすがにこれは韓国の被害妄想だろって思ったけど、80年とか余計な訳を入れてるのはちょっとどうかと思う。
こんな時期なのにユニクロ韓国スタッフもなんでこんな訳にしてしまったのか。

常に相手の立場に立って考える姿勢が大事。
すぐにCMを取り下げたことは真摯な対応だと思います。
日本による支配が、彼らにとってはいかに過酷なものだったかが窺えるし、それを体験者が次世代に伝えている影響があらわれている。

そもそもまだ韓国で商売しようと考えていることが間違い。ましてCMを流せばどんなCMであってもいちゃもんを付けてくることを覚悟しなくてはいけない。

このユニクロのスタッフが字幕をつけたことに対して、チェックは入らなかったのだろうか?
そのメッセージは明らかに、所属する会社(ユニクロ)の売上を下げるのは明白。
日韓問題でもあるけど、その前に会社に損害を与える行動で企業人として失格の行為だと思うのだけど。

仮に私がサムスン社員で日本向けにCM作ろうというときに、そんな反発を受けるようなメッセージなんて絶対にいれないぞ…向こうのひとたちの考えていることはわからん。

今韓国に出店している企業は撤退するのもそう簡単ではないのかもしれないが新たに進出する企業はないだろう。

スポンサーリンク



 

ユニクロ韓国版の新CMまとめ

ユニクロのフリース新CMの韓国版では問題のある字幕を付けた事で反発をくらって放映停止となってしまいました!

CM放映停止だけで韓国のユニクロ店ではフリースを販売するのでしょう。

安くて暖かいから人気が出ると思いますが今回のCM動画の件で不買運動に繋がる可能性もあります。

現在ユニクロの店舗は韓国で180店舗以上もあるので不買運動が起こると赤字で閉店する店舗が続出するのでまた新しいCMを作るのだろうと思います。

作り直しのCMはいったいどのようなコマーシャルになるのか見てみたいですね!

ただ、今回のCMで訳をしたスタッフは責任を取らされて解雇させられるのかもしれません。

柳井正社長がどうでるか経営手腕がとわれそうな事態ですので注視していきましょう。

スポンサーリンク



コメント

スポンサーリンク